Observatoire de Pêche Andalousie-Maroc (OPAM), qu´on appellera à partir maintenant “l´Observatoire", a décidé de convoquer dans le cadre du projet INTERREG III-A: "Création d´un Observatoire de Pêche Andalousie-Maroc pour la Coopération Scientifico-Technique et l´Information dans le secteur de la Pêche et l´Aquaculture" un programme d´échanges d´enseignants et d´étudiants de troisième cycle de l´Université Abdelmalek Essaâdi qui veulent faire un séjour dans un laboratoire de l´Université de Cadix ou du CIFPA "El Toruño" (Institut Andalou de Recherche et de Formation Agraire, de Pêche et de la Production Ecologique, Junta de Andalucía) pour réaliser un travail en rapport avec la PÊCHE et l´AQUACULTURE MARINE.

1. La dotation totale du programme est de 20.000 euros, qui sera clos dès que la Commission d´Évaluation épuisera ce budget, et dont les décisions relatives à leur attribution ne pourront pas être mises en question. L´échange pourra être sollicité jusqu´au 30 septembre 2004. La Commission d´évaluation se réunira périodiquement, s´il y a des demandes. Une fois que le programme sera clos ou les délais dépassés, une réponse sera communiquée en bref aux candidats.
2. Les séjours auront une durée minimum de 15 jours et de 4 mois maximum.
3. Les boursiers recevront l´aide économique de déplacement, financée par le projet, dont le montant est de 500 euros par mois.
4. Conditions de payement de la bourse: le montant de la bourse sera versée par virement sur un compte bancaire d´une banque située dans la province de Cadix.
5. Le boursier devra informer immédiatement l´Observatoire de tout changement de sa demande initiale (annulation, calendrier, durée, etc.). Si l´Observatoire est d´accord avec la modification proposée, celui-ci devra inclure une clause additionnelle à l´accord. Le non-accomplissement des conditions exposées ci-dessus pourra être considéré par l´Observatoire comme motif de résiliation de l´accord et de remboursement des fonds donnés au candidat en accord avec celui-ci.
6. Le boursier doit avoir un professeur responsable et doit se compromettre à envoyer à l´Observatoire un certificat du professeur responsable dans lequel seront confirmées les activités suivies pendant le séjour, tel que le décrit l´article 1, ainsi que n´importe quel autre document qui puisse certifier les conditions de ce séjour.
7. Dans le cas où les conditions de l´article 5 ne seraient pas respectées, l´Observatoire procèdera à la demande de restitution de la totalité de la bourse donnée en fonction du présent accord.
8. Pour percevoir les bourses les candidats devront joindre l´imprimé de demande rempli, l´accord financier signé, la photocopie de la carte d´identité ou du passeport, le curriculum vitae détaillé et la photocopie des mérites présentés.
9. La Commission d´évaluation tiendra compte des mérites des candidats et comme mérite de référence le fait d´avoir passé avec succès la phase théorique et pratique du I Master International de Pêche et d´Aquaculture.
10. Les demandes devront êtres présentées au Registre du Centre Andalou Supérieur d´Études Marines, qui se trouve au Secrétariat du centre en question.
11. Le laboratoire qui reçoit des étudiants qui seront pour un séjour de 3 mois ou plus recevra une dotation unique de 500 euros en concept d´aide pour les frais de matériel de bureau que le candidat occasionnera pendant son séjour, frais qui seront justifiés par la présentation des factures correspondantes au nom de l´Université de Cadix à l´OPAM qui s´occupera par la suite de sa gestion et du remboursement.

Puerto Real 14 Juin 2004
Dr José A. Hernando Casal